Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Kamu memilikinya, bukan?
Yang Do Ri hilangkan.
Film yang Do Ri saksikan.
Video operasi Son Joong Ki.
Benar. Aku memilikinya.
Do Ri menjatuhkannya dari celengannya.
Jika kamu menginginkannya, kemari sekarang juga.
Jika tidak kemari sekarang juga, kamu tidak akan menemukannya.
Ayah!
"Episode 58"
Kamu bersama Do Ri?
Beri teleponnya kepadanya. Aku mau mendengar suaranya.
Sebentar saja.
Tunggu.
Ini Ibu.
Halo?
Ibu!
Hai, Do Ri.
Apa kabar? Kamu baik-baik saja?
Ya.
Kamu harus baik
dan mendengarkan Nenek, Kakek,
Nenek Buyut, dan Kakek Buyut sampai Ibu kembali, ya?
Kamu akan bersikap baik, bukan?
Ya, tapi kapan Ibu akan kembali?
Ibu akan segera kembali.
Ayah bilang dia akan membawa ibu pulang.
Sungguh?
Ayah akan membawa Ibu pulang?
Ya, baik, Do Ri.
Biar ibu bicara dengan Ayah.
Baik.
Hei. Baik.
Aku pergi sekarang.
Ayah mau menemui Ibu?
Ayah akan membawa pulang Ibu?
Kamu pasti amat merindukan Ibu.
Ya. Amat menyayangi
Ibu dan Ayah.
Apa Ayah juga amat menyayangiku?
Tentu saja ayah menyayangimu juga.
Dia terburu-buru ke mana?
No Ah, kenapa kamu di kamar itu?
Sudah nenek bilang mulai sekarang hanya ada kita berdua.
Tidak.
Do Ri suka Ibu dan Ayah melebihi siapa pun.
Sudah nenek bilang kamu bukan Do Ri lagi.
Park No Ah. Itu nama aslimu.
Ayah pergi ke mana?
No Ah tidak tahu.
Kamu harus mendengarkan nenek.
Bersikaplah baik.
Bersikap baik?
Kamu harus bersikap baik
dan menuruti Nenek, Kakek,
Nenek Buyut, dan Kakek Buyut sampai ibu kembali, ya?
Ibu menelepon,
jadi, Ayah pergi menemuinya.
APa?
Kenapa Esther menelepon Soo Ho?
Apa yang mereka rencanakan?
Kenapa Ibu menelepon ayahmu? Kamu mendengar sesuatu?
Ada apa?
Ibu mungkin tahu aku melanggar janji merahasiakan itu
dan marah kepada Ayah.
Rahasia apa?
Yang dicolokkan ke komputer.
Yang berisi film seram yang ada Ibu dan Paman Nam Joon.
Aku memberi tahu Ayah bahwa Ibu tahu
itu ada di mana.
Itu rahasiaku dengan Ibu.
Film seram yang ada Ibu dan Paman Nam Joon?
Video Son Joong Ki?
Jadi, Esther yang memegang video operasi itu.
Dia pasti menelepon Soo Ho untuk bersepakatan dengannya.
Aku harus memberi tahu Nam Joon.
Apa yang kulakukan?
Kenapa aku mengkhawatirkan Nam Joon...
Dia musuhnya Do Kyung.
Tolong beri tahu saja aku kamu mengirim Gun ke mana.
Informasi orang tua angkatnya hilang dari berkas.
Kamu tahu dia pergi ke mana, bukan?
Tolong beri tahu itu.
Kubilang aku tidak tahu.
Aku tidak ingat.
Aku sibuk, jadi, tolong pergi!
Kamu ingat bayi berpenyakit jantung.
Dia diadopsi 31 Juli 2014.
Namanya Lee Gun.
Kubilang aku sibuk!
Tolong luangkan waktu untukku.
Aku harus menemukan anak kami.
Aku tidak ada urusan
dengan agensi adopsi lagi.
Anda dari awal juga tidak ingin merawatnya dan mengirimnya.
Kenapa ribut-ribut sekarang?
Selama ini,
aku percaya dia sudah mati.
Suamiku menghilang dan keluargaku kacau.
Tubuhku syok akibat melahirkan dan aku tidak sadarkan diri
serta bayiku
harus segera dioperasi.
Itulah alasan ibuku menyerahkannya untuk diadopsi tanpa memberitahuku.
Semua punya alasan tragis menyerahkan anak mereka.
Aku bahkan tidak sempat melihat putraku
sebelum mereka membawanya.
Kumohon.
Tapi aku tidak tahu!
Aku bahkan tidak ingat hal dari beberapa bulan lalu.
Anda amat menyebalkan.
Pergilah!
Hai, Soo Ho. Ada apa?
Kurasa aku menemukan USB berisikan video operasi.
Sudah dipastikan Esther menyimpannya.
Sungguh?
Esther yang memilikinya?
Ya.
Dia menelepon.
Aku ke kantor polisi sekarang.
Aku senang kamu menemukannya.
Aku akan pergi juga. Akan kutemui kamu di sana.
Siapa itu?
Nam Joon.
Nam Joon?
Halo, Nyonya Besar.
Aku kemari mau menemui Pimpinan untuk memberi tahu aku kembali.
Hei. Beraninya kamu menunjukkan wajahmu di sini.
Aku tidak bersalah.
Itulah alasanku dibebaskan.
Aku tidak punya alasan untuk menjauh dari sini.
Berandal.
Keluar sebelum kamu diseret!
Pimpinan, tolong tenang.
Aku mengasihanimu
karena kamu tidak punya orang tua dan tujuan.
Aku menerimamu karena kamu amat pintar.
Bagaimana bisa kamu pakai otakmu untuk mengkhianatiku?
Katakan alasannya.
Jika tidak melakukan apa pun,
kamu sudah menjadi ahli waris dan mewarisi semuanya
karena Do Kyung mati.
Kenapa kamu memberikan orang lain
wajah Do Kyung dan menyuruhnya bertingkah seperti Do Kyung?
Itulah alasanku bukan sekongkol Esther.
Aku tidak punya alasan menukar Soo Ho dan Do Kyung.
Dengan tiadanya Do Kyung,
akan lebih mudah bagiku untuk mewarisi Grup Aura.
Aku tidak punya alasan menyembunyikan
kematian Do Kyung.
Tidak!
Kamu memang merencanakan sesuatu.
Esther dan Son Joong Ki bilang kamu sekongkol.
Seret dia keluar dari sini!
Bi Hong! Kamu sedang apa?
Kemas barang-barang Nam Joon dan buang keluar!
Pak.
Kenapa kamu...
Jika itu yang Anda inginkan,
aku akan pergi.
Tapi
ini bukan karena aku mengakui kejahatanku.
Aku hanya mempertimbangkan Anda
karena sudah berusia.
Apa itu?
Baiklah kalau begitu.
"Cho Ae Ra"
Anda menelepon untuk memberi selamat
karena aku diusir dari rumah?
Anda amat ingin mengusirku.
Anda akhirnya mendapatkan keinginan Anda.
Aku menemukan video Son Joong Ki.
Esther yang menyimpannya.
Soo Ho menemui Esther untuk mengambil itu.
Tapi
kenapa Anda memberitahuku?
Anda kira itu akan menebus
kesalahan Anda membunuh ayahku?
Terserah kamu berpikir apa.
Tapi ini bukan saatnya untuk itu.
Begitu rupanya.
Anda ingin mengubur fakta
bahwa Anda menyebabkan kematian Do Kyung?
Anda mau aku memakai itu untuk membungkam Esther?
Apa?
Aku hanya ingin menghukummu sendiri, bukan melalui orang lain.
Hanya itu alasannya.
Cepat
sebelum Soo Ho mendapatkan video itu. Bergeraklah.
Esther.
Di mana video itu?
Video apa?
Kamu mau berpura-pura bodoh?
- Haruskah aku pergi saja? - Tunggu.
Sopir truk yang menyebabkan kecelakaan
lima tahun lalu maju sebagai saksi.
Katanya aku sengaja menyebabkan kecelakaan
dan dia berusaha menjebakku atas pembunuhan.
Siapa?
Siapa yang mau menjebakmu atas pembunuhan? Kenapa?
Ibu.
Apa?
Ibu? Bu Cho Ae Ra?
Dia mengutus sopir truk dahulu
untuk memisahkan Do Kyung dan aku.
Ibu
berusaha melimpahkan kejahatannya kepadaku juga.
Apa kamu punya bukti
dia melakukannya?
Tidak.
Tapi aku yakin,
Itulah alasan dia tidak bisa memberi tahu siapa pun
soal perbuatan Nam Joon dan aku.
Soo Ho.
Tolong beri tahu polisi soal malam itu
dan bilang sopir truk itu berbohong.
Jika kamu berjanji melakukan itu,
aku
akan memberikan keinginanmu.
Baik.
Aku tidak mau kamu bertanggung jawab atas yang bukan perbuatanmu.
Tapi di mana videonya?
Yang Do Ri hilangkan di ruang kerjaku.
Itu ada di celengan kucing Do Ri di ruang kerja.
Apa?
Kamu mempermainkanku?
Cari baik-baik. Itu di dalam sana.
Esther.
San Ha.
Ingat lipstik yang kamu pinjamkan kali terakhir?
Bawa itu saat kamu pergi.
Aku tidak membutuhkannya lagi.
Lipstik?
Kurasa
maksudnya lipstik yang kubelikan kali terakhir.
Jadi, begitu.
Semua akhirnya pas.
Benar. Itulah alasannya
Bu Cho diam selama ini
walaupun tahu aku bukan Do Kyung.
Dia takut kejahatannya terungkap.
Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Bagaimana?
Mari ambil videonya dahulu.
Lipstiknyna.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Itu yang ingin kutanyakan.
Nam Joon.
Bukankah kamu sudah dibebaskan karena kurang bukti?
Kenapa kembali kemari?
Aku mau mengambil barangku yang tertinggal.
Pak Park. Ini. Barang pribadi istri Anda.
Ya, terima kasih.
Apa yang kamu lakukan?
Lepaskan.
Ada yang kupinjamkan ke Esther.
Aku harus mengambilnya.
Tidak boleh.
- Ini milikku, - Lepaskan.
Hentikan ini.
Lepaskan.
Apa yang kalian lakukan?
Cukup.
Katanya dia mau memeriksanya dahulu.
Itu tidak benar.
Dia ditahan karena tuduhan sekongkol.
Kamu tidak boleh membiarkannya memeriksa barang-barang Esther.
Lupakan saja.
Akan kusita semua kembali, jadi, pergilah.
Pergi. Cepat.
Pergi.
Nam Joon, dengar.
Aku akan membuatmu membayar kejahatanmu.
Aku bersumpah akan mengurungmu lagi.
Bagaimana?
Do Kyung punya uang dan kuasa,
tapi kamu Lee Soo Ho, tidak punya apa-apa.
Kamu akan segera disusir dari keluarga Aura juga.
Apa?
Jangan.
Ayo pergi saja.
Mari kembali beosk.
Kenapa mereka mudah sekali mundur?
Lepaskan.
Hentikan ini.
Lepaskan.
Ada apa lagi sekarang?
Anda tidak boleh membawa barang-barang pribadi Jang Esther.
Lantas, setidaknya, biarkan aku melihat daftarnya.
Apa?
Tunjukkan daftarnya sekarang juga!
Hei, kamu!
Kamu kira siapa kamu berteriak kepadaku?
Maaf.
Aku paham.
Tolong biarkan aku melihat daftarnya.
"Losion, sapu tangan"
"Lipstik"
Lipstik.
Lipstiknya tidak ada.
Ini lipstik Esther.
Bagaimana kamu bisa mengambilnya?
Kapan kamu...
Aku sengaja menjatuhkan keranjangnya.
Nam Joon tahu USB ada
di antara barang-barang Esther,
tapi tidak tahu itu ada di lipstiknya.
Pemikiran bagus.
Akhirnya,
kita punya bukti untuk mengurung Kim Nam Joon.
Hai, Ibu.
Apa yang terjadi dengan wanita yang kamu temui?
Kamu sudah menemuinya?
Itu ibumu?
Ya.
Sebentar.
Dia tampaknya
ingat menyerahkan Gun untuk diadopsi,
tapi dia tidak mau bilang Gun diadopsi siapa.
Kenapa?
Jika mengingat Gun, dia seharusnya ingat ke mana.
Aku juga tidak tahu.
Aku sudah menceritakan situasinya dan memohon juga.
Aku berencana kembali besok.
Baik. Dah.
Aku harus turun tangan.
- Sayang, aku harus keluar. - Apa?
Aku harus menemui wanita yang punya restoran
yang tahu soal Gun.
Sendirian?
Tidak denganku?
Kamu jaga Chan saja.
Kita tidak bisa meninggalkannya sendiri. Aku akan kembali.
Baik.
Hati-hati!
Astaga.
Hei. Chan...
Mau buat roti lapis?
Terima kasih.
Aku akan mencuci piring kalau begitu.
Tidak perlu.
Apa yang bisa kamu lakukan dengan tangan mungil ini?
Biarkan saja.
Biar kakek yang melakukannya.
Tidak. Aku harus membereskan yang kumakan.
Apa? Baiklah.
Silakan.
Itu pasti dia.
Tuangkan aku minuman.
Lepaskan aku!
Duda tahu perasaan janda.
Berhentilah jual mahal.
Kenapa Anda...
Siapa kamu?
Kenapa memotretku?
Aku?
Baek Geum Hee dari Mapo.
Aku akan mengunggah bagaimana kamu mengganggu wanita
di internet.
Dasar wanita gila!
Lihat siapa yang bicara.
Kamu mabuk dan membuat onar di siang bolong!
Segera minta maaf kepadanya.
Maaf soal itu.
Temperamenku buruk.
Bayar saja dan pergi.
Terima kasih.
Aku harus mencari nafkah, jadi, bahkan tidak bisa melaporkannya.
Terima kasih.
Kamu Kim Young Sook, bukan?
Kamu dahulu bekerja di agensi adopsi, bukan?
Siapa Anda?
Kurasa putriku datang pagi ini
untuk mencari anak bernama Lee Gun.
Aku tidak tahu apa-apa.
Tolong bantu aku.
Kuserahkan cucuku untuk diadopsi tanpa sepengetahuan putriku.
Aku nenek jahat.
Tolong bantu aku menemukan cucuku.
Kubilang aku tidak tahu!
Pergilah. Berhenti mengganggu bisnisku dan pergilah.
Kumohon.
- Pergilah. - Tapi...
- Pergilah! - Lima menit saja.
Tidak. Semenit saja. Hanya itu yang kubutuhkan, ya?
Aku tidak tahu apa-apa soal Lee Gun atau siapa pun.
Kumohon!
Kamu ingat anak berpenyakit jantung.
Ya. Serta kalung dengan mata kunci hati.
Aku mengalungkannya di leher Gun.
Yang benar saja.
Aku tidak ingat jelas...
Pasangan kaya berusia menengah seharusnya mengadopsinya,
tapi sehari sebelumnya, kami menerima pemberitahuan
bahwa dia hamil, jadi, tidak jadi mengadopsi.
Lalu?
Lalu, saat aku mau menelepon Anda kembali,
seorang wanita datang dan bilang akan mengadopsinya.
Tidak masalah Gun sakit. Dia akan membuat Gun dioperasi.
Katanya dia butuh bayi langsung.
Dia butuh cucuku, Gun?
Kamu ingat siapa dia?
Tidak!
Aku tidak mengingatnya sama sekali.
Jadi, jangan kembali kemari.
Aku sudah cukup kesulitan mencari nafkah.
Katanya dia secara spesifik butuh Gun
segera?
Kenapa?
Ke mana
mereka akan pergi dahulu dengan video operasi itu?
Pimpinan Park.
Pergilah.
Aku akan pergi sendiri dari sini.
Hati-hati.
Kamu juga.
Astaga!
Kamu baik-baik saja?
- Bisa bangun? - Aku sekarat.
- Mari ke rumah sakit.
Siapa kalian?
Cari lipstiknya.
Biar kutanya sesuatu.
Aku bisa mudah paham kenapa Esther mengubahku menjadi Do Kyung.
Tapi
kenapa kamu ambil bagian?
Seperti yang kamu bilang,
kamu tidak mendapat apa-apa.
Apa kita seakrab itu
sampai aku akan menceritakan urusan pribadiku?
Serahkan videonya.
Di mana kamu menyembunyikannya?
Kamu tidak akan melakukannya karena mengenal Esther.
Itu bodoh.
Ditambah lagi,
kamu juga tidak peduli dengan orang lain.
Jadi, kenapa kamu melakukannya?
Apa kamu ada dendam pribadi terhadap Do Kyung?
Di mana lipstiknya?
Di mana videonya?
Walaupun kamu punya dendam pribadi terhadap Do Kyung,
bagaimana denganku?
Kenapa kamu melakukan itu kepadaku?
Aku tidak ada hubungannya denganmu?
Kamu tidak ada urusannya denganku.
Kenapa aku harus dikorbankan?
Aku
berhak tahu.
Katakan kepadaku.
Kami menemukannya.
Aku yakin
Nam Joon sudah sadar sekarang.
Aku yakin dia menunggu di depan rumah Pimpinan Park.
Apa yang harus kita lakukan?
Mari berpencar.
Aku akan mengalihkan perhatian Nam Joon.
Bawa videonya ke Pimpinan Park.
Aku akan menelepon dahulu bahwa kamu akan datang.
Baik.
Sekarang,
video itu
seharusnya sudah sampai ke Pimpinan Park.
San Ha-ku membawakannya.
Apa kamu mempermainkanku?
Apa?
Kamu bahkan tidak bisa mengatasi kejahatan yang sudah kamu lakukan,
tapi kamu mau menyerangku lagi?
Jika kamu mau membusuk di penjara seumur hidupmu,
silakan saja.
Kenapa dia tidak menelepon bilang apa yang terjadi dengan videonya?
Tentu. Nam Joon tidak akan bilang apa yang terjadi.
Halo? Kamu sudah menemukannya?
Apa yang terjadi? Kamu menemukannya?
Di mana Do Kyung?
"Park Do Kyung"
Kenapa abunya tidak ada?
Aku menebarkan abunya di sungai.
Kenapa kamu memutuskan itu sendiri
dan kenapa menebarnya sendiri?
Do Kyung putraku.
Kenapa?
Kamu
jahat dan keji.
Aku tahu itu.
Tapi aku tidak mau kabur seperti pengecut seperti seseorang.
Apa?
Kembalilah.
Mari bicara empat mata soal apa yang harus kita lakukan.
"Park Do Kyung"
Do Kyung.
Maaf.
"Park Do Kyung"
Ayah selalu
berdosa.
Ayah minta maaf.
"Park Do Kyung"
San Ha?
Tidak. Dia tidak di sini. Kenapa?
Dia membawa video ke rumah.
Tolong hentikan dia.
Jangan biarkan dia masuk.
Tolong ulur waktu.
Kenapa Anda tidak bicara?
Kamu meminta tolong?
Baik.
Aku harus
mendapatkan video itu.
Biar aku saja.
Siapa?
Ini Oh San Ha.
Tolong biarkan aku masuk.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kamu mau menemui Lee Soo Ho?
Aku mau menemui Pimpinan.
Tolong biarkan aku masuk.
Pimpinan?
Kemari.
Kenapa kamu mau menemui Pimpinan?
Aku harus
menunjukkan sesuatu.
Aku menemukan USB-nya.
Kamu menemukan USB?
Itu berisikan video yang secara konkret menunjukkan
Nam Joon dan Esther terlibat dalam insiden itu.
Lantas, serahkan kepadaku.
Aku akan memberikannya ke Pimpinan.
Tidak. Tidak apa-apa.
Akan kuserahkan sendiri.
Kamu mencurigaiku?
Bayangkan betapa aku ingin menangkap bedebah yang melakukan itu.
Jadi, serahkan kepadaku. Akan kuberikan ke Pimpinan.
Anda benar. Aku tidak memercayai Anda.
Aku
akan memberikannya sendiri.
Nona Oh.
Kenapa kamu tidak masuk?
Kenapa kamu mencegah tamu
masuk?
Nona Oh.
Kudengar kamu datang dengan video operasi Son Joong Ki.
Cepat masuk.
Baik, Pak.
Nenek, di mana San Ha?
Dia baru saja masuk ke ruang kerja Pimpinan
dengan video operasi itu.
Kenapa kami terkait seperti ini?
Pertama kamu muncul dengan wajah putraku Do Kyung,
dan kini kamu berusaha menghancurkan Do Kyung. Kenapa?
Pimpinan, ini Soo Ho.
Aku masuk.
Akan kuubah.
Park Do Kyung. Lee Soo Ho.
Aku akan mengubah
takdir kalian.
Apa aku berbuat benar?
Aku memberikan video itu karena ibunya Do Kyung,
tapi Esther, apa kamu berbuat bodoh lagi?
Aku butuh rencana.
Aku harus mencari cara untuk keluar dari masalah ini.
Pasti ada caranya.
Aku harus menemukannya.
Aku tidak akan tumbang seperti ini.
Akan kuberikan setengahnya setelah operasinya berhasil.
Dua orang masuk,
tapi hanya satu, Park Do Kyung, yang boleh keluar.
Mata, hidung, muut,
bentuk wajah, warna kulit, telinga,
bibir, kerutan, dan setiap helai rambut alisnya.
Dia harus identik dengan Do Kyung sampai kamu tidak bisa menyadarinya
setelah operasi selesai, paham?
Kim Nam Joon, kenapa kamu...
Kamu menyangkalnya dengan gigih, tapi...
Ada orang di luar? Masuk.
Ya, Pak.
Bawa Kim Nam Joon kepadaku sekarang juga.
Akan kubunuh dia sendiri jika perlu,
tapi aku harus mengakhirinya.
Cegah dia ke luar negeri agar dia tidak kabur.
Kamu.
Salin video ini
dan bawa ke jaksa sekarang juga!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub